AI subtitles that preserve slang, humour, emotion, character personality and cultural meaning.

Generic tools translate words. LinguaSub translates how a person actually talks — the tone, the sarcasm, the punchline, the pain. Built for Indian dialogue, works across 17 languages either direction.

The gap

Indian dialogue contains exactly the things generic translation struggles with.

Hinglish

"Bhai I'm literally dying yaar"

Regional slang

"Ekdum jhakaas, boss!"

Honorifics

bhaiya · didi · beta · janab

Relationships

"Chachi ki bhatiji ke devar ka beta"

Class-coded language

"Aap" vs "tu" vs "tum"

Bollywood expressions

"Picture abhi baaki hai"

Jokes & wordplay

"Sasural mein sasu ka sass"

Double meanings

"Uska character loose hai"

Cultural references

"Karva Chauth ka chand"

Abusive language

toned & softened, not censored

Sarcasm

"Wah, kya baat hai!" (said flat)

Side-by-side

The same Hindi line. One machine, one human-sounding.

Original (Hindi)

अरे यार, तूने मेरा दिल ही तोड़ दिया, बहन।
भाई, ये कोई फ़िल्मी डायलॉग नहीं है — असली बात कर।
पगला गया है क्या तू? इतनी रात को शादी की बात!
क्यों बे, अंग्रेज़ी बहुत आती है तुझे?

Generic tool

Oh friend, you broke my heart, sister.
Brother, this is not a film dialogue — talk real thing.
Have you become mad? At this night marriage talk!
Why bay, English much comes to you?

LinguaSub

Damn, you really shattered me, sis.
Bro, cut the Bollywood act — talk to me straight.
You've lost the plot — bringing up marriage at this hour?
Oh, look at you — Mr. Fancy English, huh?

Every translation carries tone. When you upload your own clip, LinguaSub reads the full transcript first — so a sarcastic "Wah, kya baat hai" stays sarcastic in English.

Get started free

1 free hour per month. No card. No fluff.

Sign up, upload a clip up to 5 GB, pick from any of 17 languages either direction, download SRT + VTT. Ready when you are.

Whisper transcription with segment timestamps
GPT-5.4 translation tuned for tone, not literal meaning
Any of 17 languages as source OR target — one click to swap
SRT + VTT export ready for YouTube, Instagram, TikTok
Media auto-deleted after processing